Sure it's possible
Not exactly the same, but take a look at my
Insert Base64 Image Plugin. You could so something similar (You don't have to base64 encode the image if you just want to insert a link)
The new plugin APi also allows you to create docking panels, so you could set it up to display image thumbs inside the editor panel.